目的论指导下公司介绍材料的汉英翻译介绍,翻译,简介,汉英翻译,目的论,企业简介的,目的论的,翻译目的论,功能目的论,教育目的论

  吉林财经大学硕士学位论文目的论指导下公司介绍材料的汉英翻译姓名：****请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学指导教师：**翀201104ＡｂｓｔｒａｃｔｉｎＣｈｉｎｅｓｅ自中国入市以来，全球化的程度在不断加剧，国际合作在给我们大家带来很多经济利益的同时，也给我们大家带来前所未有的冲击，如何加大企业的对外宣传力度和质量成为企业树立形象的重要一环。因为这是企业在国际市场中拓展自己的产品和服务的重要方法和突破口。概言之，企业简介在树立企业形象、拓展市场、打造知名品牌方面有着非常非常重要的作用。虽然很多企业已经充分认识到了企业英文简介的重要性，但英文版本的简介任旧存在诸多问题，阻碍了中国企业与国际市场潜在客户的有效沟通与交流。由于企业对外宣传资料的特殊性，因此，传统的翻译理论不足以满足企业这些材料英译的需要，鉴于此，本文将从目的论的角度对企业介绍材料的英译进行探究。德国的功能翻译学派对现代翻译产生了重要影响。根据功能翻译学派的理论：任何行为都具有目的性，继而翻译的目的决定着翻译过程，换言之：目的决定方法。功能翻译学派同时也主张翻译的过程需要由译文的目的或功能决定。目的论是功能翻译理论中的重要部分，它含有三个法则：最重要的是目的性法则，其次是连贯法则和忠实法则，后两者要服从于前者。本文以功能目的论为理论框架，首先对德国功能翻译理论学派的发展和代表人物，如凯特林娜弗米尔、克里斯蒂安！诺德等的学术观点进行了概述，然后以功能目的论的基本理论为基础，将其运用到分析企业介绍材料的翻译实践。另外，本文阐述了企业介绍材料的功能和目的，并比较了中西方企业简介的差异。传统的翻译理论强调译文对原文的“忠实’’或与原文“等值”，译文不能对源语言随意删减或修改，而功能翻译理论则主张言语交际是一种有目的、有意义的活动，在注重实用性信息翻译的同时，还应注意读者的反应，最终达到促销产品或品牌的目的。本文将为企业介绍材料的英译研究提供新视角，从而有效将理论应用于实践中。关键词：目的论；企业介绍材料；翻译ＡｂｓｔｒａｃｔＳｉｎｃｅＣｈｉｎａ’Ｓｅｎｔｒｙｇｌｏｂａｌｉｚａｔｉｏｎｈａｓｂｅｅｎｍｏｕｎｔｉｎｇ．ＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎｈａｓｂｒｏｕｇｈｔＵＳｇｒｅａｔｅｃｏｎｏｍｉｃｉｎｔｅｒｅｓｔｓ，ｂｕｔａｌｓｏｂｒｉｎｇｓＵＳａｉｌｕｎｐｒｅｃｅｄｅｎｔｅｄｓｈｏｃｋ．Ｈｏｗｔｏｉｍｐｒｏｖｅｆｏｒｅｉｇｎｃｏｕｎｔｒｉｅｓｉｓｉｍｐｏｒｔａｎｔｅｓｔａｂｌｉｓｈｉｎｇｇｏｏｄｉｍａｇｅ，ｂｅｃａｕｓｅｔｈｉｓ一一ｉｓｔｈｅｍｅａｎｓａｎｄｂｒｅａｋｔｈｒｏｕｇｈｐｏｉｎｔｅｘｔｅｎｄｉｎｇｃｏｍｐａｎｉｅｓ’ｐｒｏｄｕｃｔｓａｎｄｓｅｒｖｉｃｅｓｉｎｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｍａｒｋｅｔ．Ｉｎｇｅｎｅｒａｌ，ｃｏｍｐａｎｙｉｎｔｒｏｄｕｃｔｏｒｙｍａｔｅｒｉａｌｓａｒｅｃｒｕｃｉａｌｔｏｅｓｔａｂｌｉｓｈｉｎｇｇｏｏｄｉｍａｇｅ，ｅｘｐａｎｄｍａｒｋｅｔｓａｎｄｂｕｉｌｄｂｒａｎｄｓ．ＡｌｔｈｏｕｇｈｍａｎｙｃｏｍｐａｎｉｅｓｈａｖｅｆｕｌｌｙｒｅａｌｉｚｅｄｔｈｅｉｍｐｏｒｔａｎｃｅＥｎｇｌｉｓｈｉｎｔｒｏｄｕｃｔｏｒｙｍａｔｅｒｉａｌｓ，ｔｈｅｑｕａｌｉｔｙＥｎｇｌｉｓｈｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎｓｉＳｓｔｉｌｌｌｏｗｗｈｉｃｈｈａｍｐｅｒｅｄＣｈｉｎｅｓｅｃｏｍｐａｎｉｅｓ’ｅｆｆｅｃｔｉｖｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｗｉｔｈｉｎｔｅｍａｔｉｏｎａｌｍａｒｋｅｔ．Ｄｕｅｔｏｔｈｅｓｐｅｃｉａｌｆｅａｔｕｒｅｓｏｆｃｏｍｐａｎｉｅｓ’ｆｏｒｅｉｇｎｉｎｔｒｏｄｕｃｔｏｒｙｍａｔｅｒｉａｌｓ，ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｔｈｅｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｙｆａｉｌｓｔｏｓａｔｉｓｆｙｃｏｍｐａｎｉｅｓ’ｎｅｅｄｓ．ＩｎｖｉｅｗｏｆｔｈｅｓｉｓｗｉｌｌｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｅｐｒｏｂｌｅｍｆｒｏｍｔｈｅｐｏｉｎｔＳｋｏｐｏｓｔｈｅｏｒｉｅ．ＧｅｒｍａｎＦｕｎｃｔｉｏｎａｌＳｃｈｏｏｌｈａｓｃａｕｓｅｄｉｍｍｅｎｓｅｉｍｐａｃｔｏｎｍｏｄｅｍｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ａｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏｔｈｅｉｒｒｅｓｅａｒｃｈｅｓ，ｅｖｅｒｙａｃｔｉｏｎｈａｓａｃｅｒｔａｉｎｐｕｒｐｏｓｅ．Ｔｈｅｐｕｒｐｏｓｅｉｓｔｈｅｄｅｔｅｒｍｉｎａｎｔｅｌｅｍｅｎｔｉｎｔｈｅｗｈｏｌｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｒｏｃｅｓｓ．Ｉｎｏｔｈｅｒｗｏｒｄｓ，ｔｈｅｇｏａｌｊｕｓｔｉｆｉｅｓｔｈｅｍｅａｎｓ．ＴｈｅｒｅａｒｅｔｈｒｅｅｒｕｌｅｓｉｎＳｋｏｐｏｓｔｈｅｏｒｉｅ：ｔｈｅｍｏｓｔｉｍｐｏｒｔａｎｔｏｎｅｉｓｓｋｏｐｏｓｒｕｌｅ．ｔｏｇｅｔｈｅｒ、析ｔｈｃｏｈｅｒｅｎｃｅｒｕｌｅａｎｄｆｉｄｅｌｉｔｙｒｕｌｅ．Ｔｈｅｌａｔｔｅｒｔｗｏｒｕｌｅｓａｒｅｓｕｂｏｒｄｉｎａｔｅｔｏｔｈｅｆｏｒｍｅｒ．ＴｈｅｔｈｅｓｉｓｔａｋｅｓＳｋｏｐｏｓｔｈｅｏｒｉｅａｓｉｔｓｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌｆｒａｍｅｗｏｒｋ．ＩｔｆｉｒｓｔｉｎｔｒｏｄｕｃｅｓｔｈｅｔｈｅｏｒｉｅｓｏｆＧｅｒｍａｎＦｕｎｃｔｉｏｎａｌＳｃｈｏｏｌ，ｉｎｃｌｕｄｉｎｇｔｈｏｅｓｅｏｆＫａｔｈａｒｉｎａＲｅｉｓｓ，ＨａｎｓＪ．ＶｅｒｍｅｅｒａｎｄＣｈｒｉｓｔｉａｎｅＮｏｒｄ；ｔｈｅｎａｐｐｌｉｅｓＳｋｏｐｏｓｔｈｅｏｒｉｅｉｎｔｏｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｃｏｍｐａｎｙｉｎｔｒｏｄｕｃｔｏｒｙｍａｔｅｒｉａｌｓ．Ｍｅａｎｗｈｉｌｅ，ｔｈｅｔｈｅｓｉｓｉｌｌｕｓｔｒａｔｅｓｔｈｅｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｅｓａｎｄｆｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆｃｏｍｐａｎｙｉｎｔｒｏｄｕｃｔｏｒｙｍａｔｅｒｉａｌｓ，ａｎｄｍａｋｅｓａｃｏｍｐａｒｉｓｏｎｂｅｔｗｅｅｎＣｈｉｎｅｓｅＥｎｇｌｉｓｈｏｎｅｓ．Ｔｈｅｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｙｅｍｐｈａｓｉｚｅｓ“ｆａｉｔｈｆｕｌｎｅｓｓ＇’ｏｒ“ｅｑｕｉｖａｌｅｎｔ”ｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｓｏｕｒｃｅｌａｎｇｕａｇｅａｎｄｔｈｅｔａｒｇｅｔｌａｎｇｕａｇｅ．Ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃａｎｎｏｔｄｅｌｅｔｅｏｒｍｏｄｉｆｙｔｈｅｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔ．ＦｕｎｃｔｉｏｎａｌＳｃｈｏｏｌｉｎｓｉｓｔｓｖｅｒｂａｌｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｉｓａｐｕｒｐｏｓｅｆｕｌｍｅａｎｉｎｇｆｕｌａｃｔｉｖｉｔｙ．Ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｈｏｕｌｄｐａｙａｔｔｅｎｔｉｏｎｔｏｐｒａｃｔｉｃａｌｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎａｎｄｔｈｅｒｅａｄｅｒｓ’ｒｅｓｐｏｎｓｅ，ａｎｄｆｉｎａｌｌｙｒｅａｃｈｅｓａｂｒａｎｄ．Ｔｈｉｓｐａｐｅｒｓｔｕｄｙｃｏｍｐａｎｙｉｎｔｒｏｄｕｃｔｏｒｙｍａｔｅｒｉａｌｓｆｒｏｍａｎｅｗｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ，ｔｈｕｓｅｆｆｅｃｔｉｖｅｌｙａｐｐｌｉｅｓｔｈｅｏｒｙｐｒａｃｔｉｃｅ．ＫｅｙＷｏｒｄｓ：Ｓｋｏｐｏｓｔｈｅｏｒｉｅ；ｃｏｍｐａｎｙｉｎｔｒｏｄｕｃｔｏｒｙｍａｔｅｒｉａｌｓ；ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ １．Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ Ｃｈｉｎａｈａｓ ｒｅｃｏｖｅｒｅｄ ｃｏｍｐｌｅｔｅｌｙ ｆｒｏｍｔｈｅｅｆｆｅｃｔｓ ｏｆｔｈｅ ｒｅｃｅｓｓｉｏｎ．Ｇｒｏｗｔｈ ａｃｃｅｌｅｒａｔｅｄｉｎ２０１０Ｑ１ ｔｏ１２％ｆｒｏｍ８．７％ｉｎ ２００９．Ａｎａｌｙｓｉｓ ａｔｔｈｅ Ｐｅｏｐｌｅ’芝Ｂａｎｋ Ｃｈｉｎａｓｈｏｗｓｔｈａｔｔｈｅｅｃｏｎｏｍｙ ｈａｓｎｏｗｍｏｖｅｄｉｎｔｏｅｘｃｅｓｓｄｅｍａｎｄ，ａｖｉｅｗｔｈａｔｉｓ ｓｕｐｐｏｒｔｅｄｂｙ ａｎｅｃｄｏｔａｌ ｒｅｐｏｒｔｓ ｏｆｌａｂｏｕｒ ｓｈｏｒｔａｇｅｓ ｅｘｐｏｒｔｉｎｇｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ．Ｔｈｅｒｅ ｓｏｍｅｅｖｉｄｅｎｃｅｔｈａｔＣｈｉｎａｉｓ ｒｅｂａｌａｎｃｉｎｇ ｄｅｍａｎｄ ａｗａｙ ｆｒｏｍ ｅｘｐｏｒｔｓａｎｄｔｏｗａｒｄ ｃｏｎｓｕｍｐｔｉｏｎ．ｎｅｙｅａｒ－ｔｏ－ｄａｔｅ ｔｒａｄｅ ｓｕｒｐｌｕｓ ｏｎｌｙＵＳ￥１６ｂｉｌｌｉｏｎｃｏｍｐａｒｅｄ ｔｏＵＳ￥７５ｂｉｌｌｉｏｎｉｎ Ｊａｎｕａｒｙ－Ａｐｒｉｌ２００９．Ｍｏｒｅｏｖｅｒｃｏｎｓｕｍｐｔｉｏｎ ａｃｃｏｕｎｔｅｄ ｆｏｒ６．２ ｐｅｒｃｅｎｔａｇｅｐｏｉｎｔｓ ｏｆＧＤＰ ｇｒｏｗｔｈ ｉｎ２０ｌ ＯＱ１，ｃｏｍｐａｒｅｄ ａｉｌａｖｅｒａｇｅ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎｏｆ４．４ ｐｅｒｃｅｎｔａｇｅｐｏｉｎｔｓ ｉｎ２００４—２００９．、ｉｌｅ ｇｒｏｗｔｈ ｌｉｋｅｌｙｔｏｒｅｍａｉｎ ｒｏｂｕｓｔｉｎｍｅｄｉｕｍ ｔｅｒｍ，ａｎａｌｙｓｔｓ ｈａｖｅｉｄｅｎｔｉｆｉｅｄｔｈｒｅｅ ｍａｊｏｒｒｉｓｋｓ：ｏｖｅｒ－ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ， ｅｘｃｅｓｓｉｖｅｌｏｃａｌ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｄｅｂｔａｎｄａ ｐｒｏｐｅｒｔｙ ｍａｒｋｅｔｂｕｂｂｌｅ．Ｉｎｏｒｄｅｒｔｏｃｏｕｎｔｅｒ－ａｃｔ ｔｈｅｅｆｆｅｃｔｓｏｆｔｈｅ ｇｌｏｂａｌｒｅｃｅｓｓｉｏｎ，Ｃｈｉｎｅｓｅｃｏｍｐａｎｉｅｓ ｓｈｏｕｌｄａｓｓｕｍｅａ ｇｒｅａｔ ｒｏｌｅ．Ｂｕｔ ｉｎｉｎｔｅｍａｔｉｏｎａｌ ｍａｒｋｅｔ，ｍａｎｙ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｏｍｐａｎｉｅｓ ａｒｅｌｅｓｓ ｃｏｍｐｅｔｉｔｉｖｅ，ｅｖｅｎ ｉｎｔｅｒｍｓ ｏｆｔｈｅｉｒ ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｏｒｙ ｍａｔｅｒｉａｌｓ．Ｈｏｗｅｖｅｒｔｈｅｑｕａｌｉｔｙ ｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ ｃｏｍｐａｎｙ ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｏｒｙ ｍａｔｅｒｉａｌｓ ｆａｒｆｒｏｍ ｂｅｉｎｇ ｓａｔｉｓｆａｃｔｏｒｙ．Ｍａｎｙｂｉｇ ａｎｄｒｉｄｉｃｕｌｏｕｓ ｐｒｏｂｌｅｍｓ ｅｘｉｓｔｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．ｎｅ ｕｎｄｅｒｌｙｉｎｇ ｒｅａｓｏｎｓｏｆ ｉｎａｄｅｑｕａｃｙ ａｒｅＣｈｉｎｅｓｅ ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ ａｎｄｃｕｌｔｕｒａｌ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅｓａｓｗｅｌｌ ａｓｔｒａｎｓｌａｔｏｒ’Ｓｆａｉｌｕｒｅｔｏｔａｋｅｔｈｅ ｔａｒｇｅｔ ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ ａｎｄｃｕｌｔｕｒｅｉｎｔｏｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｐｒｏｃｅｓｓ．Ｓｕｃｈ ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ ｖｅｒｓｉｏｎｓｏｆ ｃｏｍｐａｎｙｉｎｔｒｏｄｕｃｔｏｒｙ ｍａｔｅｒｉａｌｓａｒｅｄｉｆｆｉｃｕｌｔｔｏｂｅｒｅａｄａｎｄ ａｃｃｅｐｔｅｄｂｙ ｔａｒｇｅｔｌａｎｇｕａｇｅｃｕｓｔｏｍｅｒｓ，ｎｏｔ ｔｏｍｅｎｔｉｏｎｔｏｂｅｉｎｆｏｒｍａｔｉｖｅａｎｄ ｃｏｎｖｉｎｃｉｎｇ． Ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ ｈａｓｂｅｅｎ ｒｅｇａｒｄｅｄ ａｓｔｈｅｍｏｓｔ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｃｒｉｔｅｒｉｏｎｆｏｒａ ｌｏｎｇｐｅｒｉｏｄ ｏｆｔｉｍｅｉｎｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ａｐｐｒｏａｃｈｅｓ．Ｃａｆｆｏｒｄ（１９６５）ｄｅｆｉｎｅｄ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｓ ｒｅｐｌａｃｅｍｅｎｔｏｆｔｅｘｔｕｒａｌｍａｔｅｒｉａｌｉｎｏｎｅ ｌａｎｇｕａｇｅ ｅｑｕｉｖａｌｅｎｔｔｅｘｔｕｒａｌｍａｔｅｒｉａｌｉｎ ａｎｏｔｈｅｒ ｌａｎｇｕａｇｅ”，‘＇ｔｈｅ ｃｅｎｔｒａｌ ｐｒｏｂｌｅｍ ｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｐｒａｃｔｉｃｅ ｆｉｎｄｉｎｇＴＬ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ，ａｎｄ ｔｈｅｃｅｎｔｒａｌｔａｓｋｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｙｉｓ ｄｅｆｉｎｉｎｇ ｔｈｅｎａｔｕｒｅ ａｎｄｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ”．Ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ ｂａｓｅｄ ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃａｐｐｒｏａｃｈｅｓ ｆｏｃｕｓｏｎｔｈｅｓｏｕｒｃｅ ｔｅｘｔ，ｔｈｅ ｆｅａｔｕｒｅｓｏｆｗｈｉｃｈｈａｄｔｏｂｅ ｐｒｅｓｅｒｖｅｄ ｉｎｔｈｅ ｔａｒｇｅｔ ｔｅｘｔ （Ｎｏｒｄ：２００１）Ｉｎｆａｃｔ，ｄｕｅ ｓｐｅｃｉａｌｐｕｒｐｏｓｅ

  基于语料库的理学硕士论文摘要的汉英翻译研究--目的论指导下的翻译策略选择

  目的论指导下《5G新动能--数字化的经济时代的加速器》(节选)汉英翻译实践报告

  目的论指导下电气工程文本汉英翻译实践报告--以《电气设备设计与选型》(节选)为例

  目的论指导下的技术设备说明书汉英翻译实践报告--以CMSW6A矿用设备说明书为例

  目的论指导下的工程建设项目文本翻译--以《巴基斯坦喀喇昆仑公路改建工程建设项目》的汉英翻译为例